附录 D 术语表
核对时间：2026-10
本表收录正文首次出现时给了英文或日文原文的术语，按中文拼音排序，以字母或数字开头的条目排在最前。“日文”一栏只填日本市场通行的说法，没有通行说法的留空。“详见”给出首次讲解该术语的章节，个别术语同时给出集中讲解的章节。
| 中文 | 英文 | 日文 | 一句话 | 详见 |
|---|---|---|---|---|
| 13D、13G 报告 | Schedule 13D、Schedule 13G | 美股持股越过 5% 的申报，13D 有控制意图，13G 为被动持有 | 第 28 章、第 36 章 | |
| 13F 报告 | Form 13F | 管理 1 亿美元以上 13(f) 证券的机构季度申报多头持仓 | 第 36 章 | |
| 8-K 表格 | Form 8-K | 美股临时报告，重大事件后 4 个工作日内提交 | 第 14 章、第 15 章 | |
| EDINET | EDINET | 日本金融厅的法定披露电子系统 | 第 18 章、第 36 章 | |
| Form 4 | Form 4 | 美股内部人交易后 2 个工作日内提交的报告 | 第 28 章 | |
| Form SHO | Form SHO | Rule 13f-2 要求的机构个股空头月报，合规推迟到 2028 年 | 第 37 章 | |
| GICS | Global Industry Classification Standard | 全球行业分类标准，美股按它分 11 个行业 | 第 42 章 | |
| K 线 | candlestick | ローソク足 | 用开高低收四个价格画成的图形 | 第 47 章 |
| NT 倍率 | NT ratio | NT 倍率 | 日经 225 除以 TOPIX，反映高价股相对强弱 | 第 3 章、第 52 章 |
| Regulation T | Regulation T | 美联储规定的股票初始保证金 50% | 第 25 章 | |
| SQ 日 | SQ day | SQ 日 | 日经期货、期权的结算日，合约月份第二个星期五 | 第 4 章、第 33 章 |
| SQ 值 | Special Quotation | SQ 値 | 日经期货和期权的最终结算价，用成分股开盘价计算 | 第 4 章、第 33 章 |
| TIC 数据 | Treasury International Capital，TIC | 美国财政部的跨境证券买卖统计 | 第 26 章 | |
| VIX 指数 | Cboe Volatility Index，VIX | 标普 500 期权算出的未来 30 天预期波动 | 第 44 章 | |
| メジャーSQ、マイナーSQ | major SQ、minor SQ | メジャーSQ、マイナーSQ | 季月大型合约同到期为メジャー，其他月份为マイナー | 第 33 章 |
| 暗池 | dark pool | 不公开报价的场外撮合场所 | 第 47 章 | |
| 板寄せ | itayose | 板寄せ | 东证的集合竞价方式，开盘、收盘和前后场切换时使用 | 第 2 章、第 51 章 |
| 板块 | sector | 按行业或题材归成一组、当作整体看涨跌和成交的股票 | 第 42 章 | |
| 保险公司互换便利 | Securities, Funds and Insurance companies Swap Facility，SFISF | 证券、基金、保险公司以所持债券、股票 ETF 等资产作抵押，从人民银行换入国债、央票等高流动性资产的工具 | 第 27 章 | |
| 保证金债务 | margin debt | 美股保证金账户借方余额的俗称，FINRA 每月公布 | 第 25 章 | |
| 保证金账户 | margin account | 信用取引口座 | 可以借钱买股或借券卖出的账户 | 第 25 章 |
| 报价比较法 | quote rule | 拿成交价和成交前的买一卖一比，判断主动方 | 第 41 章 | |
| 北向资金 | Northbound | 经沪股通、深股通买卖 A 股的境外资金 | 第 26 章 | |
| 贝塔 | beta | 随大盘涨跌的那部分收益或风险 | 第 32 章 | |
| 背离 | divergence | ダイバージェンス | 价格创新高或新低而指标没有同步 | 第 43 章、第 49 章 |
| 被动资金 | passive money | 按指数机械配置的资金，指数基金和 ETF 为主 | 第 16 章 | |
| 比例配分 | proportional allocation | ストップ高比例配分 | 收盘封涨停时东证把有限卖单按比例分给各券商 | 第 45 章 |
| 波动率风险溢价 | volatility risk premium | 隐含波动率通常高于随后实际波动的部分 | 第 44 章 | |
| 波动率目标基金 | volatility targeting | 按波动高低自动调整仓位的基金 | 第 44 章、第 50 章 | |
| 波动率压缩 | IV crush | 财报等事件公布后隐含波动率骤降 | 第 14 章 | |
| 波动率指数 | volatility index | 由期权价格算出的市场预期波动，VIX 是代表 | 第 44 章 | |
| 布林带 | Bollinger Bands | ボリンジャーバンド | 均线加减若干倍标准差构成的波动通道 | 第 50 章 |
| 布林带收窄 | squeeze | スクイーズ | 布林带宽度降到低位，常在大波动之前 | 第 50 章 |
| 财政部一般账户 | Treasury General Account，TGA | 美国财政部在美联储的存款账户，变动会吸收或释放准备金 | 第 11 章、第 29 章 | |
| 采购经理指数 | Purchasing Managers’ Index，PMI | 購買担当者景気指数 | 采购经理问卷合成的扩散指数，50 为荣枯线 | 第 9 章 |
| 踩踏 | deleveraging spiral | 强平卖出压低价格，触发更多强平 | 第 25 章 | |
| 参与券商 | authorized participant | 指定参加者 | 可直接与 ETF 申购赎回的券商 | 第 27 章 |
| 超额收益 | alpha | 扣除市场整体涨跌后的收益 | 第 30 章、第 32 章 | |
| 成交持仓比 | volume to open interest ratio | 成交量除以持仓量，衡量投机程度 | 第 31 章 | |
| 成交额 | turnover value | 売買代金 | 一段时间内成交的金额 | 第 24 章 |
| 成交量 | volume | 出来高 | 一段时间内成交的股数或手数 | 第 24 章 |
| 成交量分布 | volume profile | 価格帯別出来高 | 一段时间里各价位的累计成交量，画成横向柱状图 | 第 40 章 |
| 成交量加权平均价 | Volume Weighted Average Price，VWAP | 按成交量加权的当日均价，机构执行的基准 | 第 51 章 | |
| 程序化交易 | algorithmic trading | アルゴリズム取引 | 用程序自动生成或下达交易指令 | 第 2 章、第 35 章 |
| 持仓报告 | Commitments of Traders，COT | CFTC 每周按交易者类别公布的期货持仓 | 第 32 章 | |
| 持仓量 | open interest，OI | 建玉残高 | 尚未平仓的合约数量 | 第 31 章 |
| 持股结构 | shareholder structure | 所有者別状況 | 股份在各类持有人之间的分布 | 第 36 章 |
| 持有成本模型 | cost of carry model | 期货理论价 = 现货 + 资金成本 − 分红 | 第 30 章 | |
| 筹码分布 | cost distribution，CYQ | 按历史成交推算的持仓成本分布，A 股软件常见 | 第 48 章、第 40 章 | |
| 除数 | divisor | 除数 | 价格加权指数把成分股价格之和换算成指数点数的分母 | 第 38 章、第 3 章 |
| 处置效应 | disposition effect | 倾向于卖出盈利股、捂住亏损股 | 第 24 章 | |
| 窗口粉饰 | window dressing | お化粧買い | 机构在报告期末买入表现好的股票装点持仓 | 第 36 章 |
| 春斗 | shunto | 春闘 | 日本每年春季的劳资工资谈判 | 第 10 章 |
| 存款准备金率 | reserve requirement ratio | 银行存款须缴存央行的比例，下调即降准 | 第 6 章 | |
| 大阪交易所 | Osaka Exchange，OSE | 大阪取引所 | 日本的衍生品交易所，日经 225 期货主市场 | 第 4 章 |
| 大量保有报告 | large shareholding report | 大量保有報告書 | 日本持股越过 5% 后 5 个营业日内提交的报告 | 第 28 章、第 36 章 |
| 贷款市场报价利率 | loan prime rate，LPR | 中国贷款定价的基准利率，每月 20 日公布 | 第 6 章 | |
| 当日到期期权 | zero days to expiration，0DTE | 当天到期的期权，美股 SPX 每个交易日都有 | 第 34 章 | |
| 当日回转交易 | day trading | 日計り | 当天买入当天卖出 | 第 45 章 |
| 到期效应 | expiration effect | 到期日前后与结算相关的集中买卖 | 第 33 章 | |
| 倒挂（期限结构） | backwardation | バックワーデーション | 近期价格高于远期 | 第 44 章 |
| 倒挂（收益率曲线） | inversion | 逆イールド | 短端利率高于长端 | 第 7 章 |
| 点阵图 | dot plot | 美联储官员对未来利率路径的匿名预测 | 第 6 章 | |
| 钉住效应 | pinning | 到期前价格被吸附在大持仓行权价附近 | 第 33 章、第 34 章 | |
| 订单流不平衡 | order flow imbalance | 一段时间内主动买量和主动卖量的差 | 第 39 章 | |
| 定期调样 | reconstitution | 指数按固定时间表更换成分股 | 第 16 章 | |
| 定期权重调整 | rebalance | 定期見直し | 按时间表调整成分股权重 | 第 16 章 |
| 东证 33 业种 | 東証業種別株価指数 | 东证把上市公司分成 33 个行业编制的指数，日本最常用的行业口径 | 第 42 章 | |
| 动量 | momentum | モメンタム | 价格变化的速度和方向 | 第 49 章 |
| 杜邦分解 | DuPont analysis | 把 ROE 拆成净利率、周转率和杠杆 | 第 19 章 | |
| 对冲盘 | hedging positions | 为对冲现货风险而持有的期货仓位，不代表方向观点 | 第 31 章、第 32 章 | |
| 反向套利 | reverse cash-and-carry arbitrage | 裁定売り | 卖现货、买期货，A 股受融券限制 | 第 35 章 |
| 非农就业 | Nonfarm Payrolls | 美国每月新增非农业就业人数 | 第 9 章 | |
| 费城半导体指数 | PHLX Semiconductor Index，SOX | 美国半导体股指数，影响东京电子等日经权重股 | 第 52 章 | |
| 分红率 | payout ratio | 配当性向 | 分红占净利润的比例 | 第 22 章 |
| 风险警示股票 | special treatment，ST | A 股被实施风险警示的股票，主板涨跌幅 2026 年 7 月起为 10% | 第 2 章、第 45 章 | |
| 风险平价基金 | risk parity | 按风险贡献在各资产间分配的基金 | 第 44 章 | |
| 富时中国 A50 期货 | FTSE China A50 Index Futures | 新加坡上市的 A 股指数期货，标的与中国期指不同 | 第 4 章 | |
| 伽马 | gamma | ガンマ | 期权 delta 随标的价格变化的速度 | 第 34 章 |
| 伽马翻转点 | gamma flip | 做市商伽马由正转负的价位 | 第 34 章 | |
| 高频交易 | high-frequency trading，HFT | 高頻度取引 | 申报撤单速度很快的程序化交易，A 股按每秒 300 笔或单日 20000 笔认定 | 第 35 章 |
| 高速交易者登记制度 | high-speed trading registration | 高速取引行為者 | 日本对高频交易者的登记管理 | 第 35 章 |
| 隔夜指数掉期 | overnight index swap，OIS | 用来读取加息降息预期的利率互换 | 第 6 章、第 29 章 | |
| 个人消费支出价格指数 | PCE price index | 美联储通胀目标所用的物价指数 | 第 10 章 | |
| 工业生产者出厂价格指数 | Producer Price Index，PPI | 企業物価指数 | 工业产品出厂价格的变化 | 第 10 章 |
| 公平披露规则 | Regulation FD | フェア・ディスクロージャー・ルール | 禁止公司向部分投资者选择性披露重要信息 | 第 14 章、第 21 章 |
| 公司公告 | corporate disclosure | 適時開示 | 上市公司对重大事项的及时披露 | 第 15 章 |
| 股东户数 | number of shareholders | 株主数 | 持有某只股票的账户数，A 股季度披露 | 第 36 章 |
| 股份回购 | share buyback | 自己株式取得、自社株買い | 公司用现金从市场买回自己的股票 | 第 15 章、第 22 章 |
| 股权风险溢价 | equity risk premium，ERP | 股票预期收益高出无风险利率的部分 | 第 7 章 | |
| 股指期货 | stock index futures | 株価指数先物 | 以股票指数为标的、现金交割的期货 | 第 4 章 |
| 乖离率 | BIAS | 移動平均乖離率 | 价格偏离均线的百分比 | 第 48 章 |
| 归因分析 | diagnostic analysis | 回答“为什么会这样”，找出推动价格的力量；事后的原因不等于事前的预判力 | 第 1 章 | |
| 滚动市盈率 | trailing twelve months，TTM | 按最近四个季度利润计算 | 第 5 章、第 20 章 | |
| 国际财务报告准则 | IFRS | 国際財務報告基準 | 国际会计准则理事会制定的会计准则 | 第 18 章 |
| 国内生产总值 | Gross Domestic Product，GDP | 国内総生産 | 一个经济体一段时间生产的最终产品和服务价值 | 第 9 章 |
| 国债收益率 | government bond yield | 国債利回り | 按市场价格计算的国债到期收益率 | 第 7 章 |
| 合格境外投资者 | QFII、RQFII | 经批准投资境内证券的境外机构 | 第 26 章 | |
| 核心通胀 | core inflation | コア CPI | 剔除波动大的项目后的通胀，日本口径只剔除生鲜食品 | 第 10 章 |
| 换手率 | turnover rate | 売買回転率 | 成交量除以流通股本 | 第 24 章 |
| 回补天数 | days to cover | 空头仓位除以日均成交量，衡量平仓所需天数 | 第 37 章 | |
| 会员持仓排名 | member position ranking | 中金所每日公布各合约前 20 名会员持仓 | 第 32 章 | |
| 货币供应量 | money supply | マネーストック | 流通中的货币总量，M1、M2 等 | 第 11 章 |
| 获利盘 | holders in profit | 估算成本低于现价的筹码 | 第 40 章 | |
| 机构持股 | institutional ownership | 机构投资者持有的股份比例 | 第 36 章 | |
| 基差 | basis | ベーシス | 期货价格与现货指数之差 | 第 30 章 |
| 基金流向 | fund flows | ファンドフロー | 资金净流入或流出基金 | 第 27 章 |
| 集合竞价 | call auction | 板寄せ | 一段时间内收集订单、按成交量最大原则统一定价 | 第 2 章、第 51 章 |
| 假设汇率 | assumed exchange rate | 想定為替レート | 日本企业做业绩计划时假设的汇率 | 第 9 章、第 19 章 |
| 价格变动法 | tick test | 按成交价相对上一笔的升跌判断主动方 | 第 41 章 | |
| 价格测试规则 | Rule 201 | 価格規制 | 股价跌 10% 后卖空价须高于最优买价 | 第 2 章、第 37 章 |
| 价格加权 | price-weighted | 按股价高低决定权重，日经 225、道琼斯工业平均 | 第 3 章 | |
| 价值区 | value area | 成交量分布里包含大部分成交的价格区间 | 第 40 章 | |
| 简单移动平均 | simple moving average，SMA | 単純移動平均 | 一段时间收盘价的算术平均 | 第 48 章 |
| 建玉 | open interest | 建玉 | 日本对未平仓合约的叫法 | 第 31 章 |
| 交易暂停 | trading halt | 美股单股因波动或消息暂停交易 | 第 45 章 | |
| 借券费率 | borrow fee | 品貸料 | 借入股票的年化成本 | 第 37 章 |
| 经济意外指数 | economic surprise index | 一段时间内数据超预期程度的汇总，如花旗指数 | 第 12 章 | |
| 净资产收益率 | return on equity，ROE | 自己資本利益率 | 净利润除以净资产 | 第 19 章 |
| 决策分析 | prescriptive analysis | 回答“我该怎么做”：做不做、做多大、错了在哪里认错 | 第 1 章、第 53 章 | |
| 决算短信 | earnings summary | 決算短信 | 日本上市公司的业绩速报，期末后 45 天内 | 第 14 章 |
| 开盘竞价 | Opening Cross | 美股主上市交易所的开盘集合竞价 | 第 2 章 | |
| 空卖比率 | short selling ratio | 空売り比率 | 卖空成交金额占全部卖出金额的比例 | 第 37 章 |
| 空卖残高报告 | short position report | 空売り残高報告 | 机构个股空头 0.5% 以上时公开名称和比例 | 第 37 章 |
| 空头比例 | short interest | 美股未平仓的卖空股数，每月公布两次 | 第 37 章 | |
| 空头净额比 | short ratio | 回补天数的另一叫法 | 第 37 章 | |
| 恐惧贪婪指数 | Fear & Greed Index | 多个市场指标合成的美股情绪指数 | 第 46 章 | |
| 控制点 | point of control，POC | 成交量分布里成交最多的价位 | 第 40 章 | |
| 跨期价差 | calendar spread | 限月間スプレッド | 同一品种不同月份合约的价差 | 第 33 章 |
| 跨式 | straddle | ストラドル | 同时买入同一行权价的看涨和看跌期权 | 第 14 章 |
| 快照 | snapshot | 每隔一段时间拍下的盘口和累计成交，普通行情就是快照 | 第 41 章 | |
| 离岸人民币 | CNH | 在香港等境外市场交易的人民币 | 第 8 章 | |
| 历史波动率 | realized volatility | ヒストリカル・ボラティリティー | 由过去价格算出的实际波动 | 第 44 章 |
| 立会外交易 | off-auction trading | ToSTNeT 取引 | 东证在竞价之外的大宗和自营交易系统 | 第 47 章 |
| 利润表 | income statement | 損益計算書 | 一段时间的收入、成本和利润 | 第 18 章 |
| 联邦基金利率 | federal funds rate | FF 金利 | 美联储的政策利率 | 第 6 章 |
| 连续约定气配 | 連続約定気配 | 东证短时间内连续成交超出更新值幅时挂出的提示，随后暂停改用板寄せ | 第 41 章 | |
| 量比 | volume ratio | 当日每分钟成交量与过去五日均值之比，A 股软件常见 | 第 24 章、第 47 章 | |
| 量化宽松 | quantitative easing，QE | 量的緩和 | 央行大规模购买资产向市场注入准备金 | 第 6 章、第 11 章 |
| 龙虎榜 | daily top traders list | A 股异常波动个股前五买卖席位的公开信息 | 第 2 章、第 36 章 | |
| 轮动 | rotation | 领涨板块在一段时间里依次更替 | 第 42 章 | |
| 买卖价差 | bid-ask spread | 卖一和买一之间的差，扩大说明流动性变差 | 第 41 章 | |
| 卖空 | short selling | 空売り | 借入股票卖出，日后买回归还 | 第 37 章 |
| 锚定 VWAP | anchored VWAP | 从某一事件日起全部成交的平均价 | 第 40 章 | |
| 每股收益 | earnings per share，EPS | 1 株当たり利益 | 净利润除以股数 | 第 21 章 |
| 美国供应管理协会 | Institute for Supply Management，ISM | 发布美国制造业和服务业 PMI | 第 9 章 | |
| 美国金融业监管局 | Financial Industry Regulatory Authority，FINRA | 美国券商自律监管机构，发布保证金和空头数据 | 第 25 章、第 37 章 | |
| 美国商品期货交易委员会 | Commodity Futures Trading Commission，CFTC | 美国期货监管机构，发布 COT | 第 32 章 | |
| 美元指数 | U.S. Dollar Index，DXY | 美元对六种主要货币的加权指数，由洲际交易所编制 | 第 8 章 | |
| 描述性分析 | descriptive analysis | 回答“现在是什么状态”：当前值、历史分位和变化 | 第 1 章 | |
| 纳斯达克中国金龙指数 | Nasdaq Golden Dragon China Index，HXC | 美国上市中概股指数，A 股开盘的隔夜参照 | 第 52 章 | |
| 内部人 | insider | 内部者 | 董事、高管和持股 10% 以上的股东 | 第 28 章 |
| 内盘、外盘 | sell-initiated、buy-initiated | 主动卖出的成交量和主动买入的成交量 | 第 39 章、第 41 章 | |
| 逆回购 | reverse repo | 人民银行投放短期流动性的主要操作，7 天逆回购利率是主要政策利率 | 第 6 章、第 29 章 | |
| 逆日步 | 逆日歩 | 证券金融公司股票不够借时向融券方收取的品贷料 | 第 37 章 | |
| 盘口 | order book，depth of market | 板 | 还没成交的限价单按价格排队的清单 | 第 41 章 |
| 平今仓 | closing same-day position | 当日开仓当日平仓，中金所收费更高 | 第 4 章、第 31 章 | |
| 平均趋向指数 | average directional index，ADX | 衡量趋势强弱而不分方向的指标 | 第 48 章 | |
| 平均真实波幅 | Average True Range，ATR | 真实波幅的移动平均 | 第 50 章 | |
| 期日 | credit due date | 期日 | 日本制度信用 6 个月到期须了结的日子 | 第 25 章 |
| 期现套利 | index arbitrage | 裁定取引 | 期货偏离理论价时反向买卖期货和现货 | 第 35 章 |
| 期限结构 | term structure | 期間構造 | 不同到期期限的价格或利率连成的曲线 | 第 44 章 |
| 期限利差 | term spread | 长端利率减短端利率 | 第 7 章 | |
| 气配 | 気配 | 日股盘口上的挂单价位和报价 | 第 41 章 | |
| 前场、后场 | morning session、afternoon session | 前場、後場 | 东证上午和下午的交易时段 | 第 2 章、第 51 章 |
| 前瞻指引 | forward guidance | 央行对未来政策路径的沟通 | 第 6 章 | |
| 强行平仓 | forced liquidation | 強制決済 | 保证金不足时被券商或期货公司平仓 | 第 4 章、第 25 章 |
| 全国市场系统规则 | Regulation NMS | 美国 SEC 规范多交易所竞争和最优报价保护的规则 | 第 41 章 | |
| 全国最优买卖价 | national best bid and offer，NBBO | 美股全市场最优的买一和卖一 | 第 41 章 | |
| 权利落日 | ex-dividend date | 権利落ち日、配当落ち日 | 当日起买入不再享有分红，日经指数会出现点数下跌 | 第 30 章 |
| 人民币中间价 | central parity rate | 每日人民币汇率的官方基准 | 第 8 章 | |
| 认沽认购比 | Put/Call Ratio，PCR | プット・コール・レシオ | 看跌期权与看涨期权成交或持仓之比 | 第 34 章 |
| 日本会计准则 | J-GAAP、JMIS | 日本基準 | 日本上市公司可在日本准则、美国准则、IFRS 和修正国际准则（JMIS）中选用 | 第 18 章 |
| 日本交易所集团 | Japan Exchange Group，JPX | 日本取引所グループ | 东证和大阪交易所的母公司 | 第 24 章 |
| 日本银行购买 ETF | ETF purchases | ETF 買入れ | 日本银行买入 ETF，2024 年 3 月停止新买 | 第 6 章 |
| 日经平均波动率指数 | Nikkei Stock Average Volatility Index | 日経平均ボラティリティー・インデックス | 日经 225 期权算出的预期波动，简称日経平均 VI | 第 44 章 |
| 日々公表 | daily disclosure designation | 日々公表銘柄 | 东证对信用交易过热个股每日公布余额 | 第 25 章 |
| 日银短观 | Tankan | 全国企業短期経済観測調査 | 日本银行的季度企业景气调查 | 第 9 章 |
| 融资融券 | margin trading and securities lending | A 股借钱买股和借券卖出的业务 | 第 25 章 | |
| 萨姆规则 | Sahm Rule | 失业率三个月均值较前一年低点上升 0.5 个百分点即提示衰退 | 第 9 章 | |
| 商品交易顾问 | Commodity Trading Advisor，CTA | 多用趋势跟踪策略交易期货的基金 | 第 44 章、第 48 章 | |
| 少额投资非课税制度 | NISA | 少額投資非課税制度 | 日本个人投资免税账户，2024 年扩大 | 第 13 章 |
| 社会融资规模 | aggregate financing to the real economy | 实体经济从金融体系获得的资金总额 | 第 11 章 | |
| 升水 | premium | プレミアム | 期货价格高于现货 | 第 30 章 |
| 升水（期限结构） | contango | コンタンゴ | 远期价格高于近期 | 第 44 章 |
| 市场宽度 | market breadth | 上涨股和下跌股的数量对比 | 第 43 章 | |
| 市场轮廓 | Market Profile，TPO | 按价格在各价位停留的时间画的分布 | 第 40 章 | |
| 市场熔断 | market-wide circuit breaker | サーキット・ブレーカー | 全市场或期货价格跌到阈值后暂停交易 | 第 2 章、第 45 章 |
| 市场中性策略 | market neutral | 持股同时卖期指对冲，只赚超额收益 | 第 30 章 | |
| 市值加权 | market capitalization weighted | 時価総額加重 | 按自由流通市值决定权重 | 第 3 章 |
| 收盘竞价 | Closing Cross | 大引け | 美股主上市交易所的收盘集合竞价 | 第 2 章、第 51 章 |
| 收益率曲线 | yield curve | イールドカーブ | 不同期限国债收益率连成的曲线 | 第 7 章 |
| 收益率曲线控制 | yield curve control，YCC | イールドカーブ・コントロール | 央行把长端利率压在目标附近，日本 2024 年 3 月结束 | 第 6 章 |
| 手口 | broker trading data | 手口 | 大阪交易所按证券商公布的期货成交上位一览 | 第 32 章 |
| 私设交易系统 | proprietary trading system，PTS | 私設取引システム | 日本交易所之外的交易平台，有夜间交易 | 第 2 章、第 15 章 |
| 四巫日 | quadruple witching | 美股季月第三个星期五指数期货、期权和个股期权同时到期 | 第 33 章 | |
| 随机指标 | stochastic oscillator，KDJ | ストキャスティクス | 用收盘价在近期高低区间中的位置衡量超买超卖 | 第 49 章 |
| 缩表 | quantitative tightening，QT | 量的引き締め | 央行缩减资产负债表 | 第 6 章、第 11 章 |
| 套牢盘 | trapped holders | 估算成本高于现价的筹码 | 第 40 章 | |
| 套利余额 | arbitrage positions | 裁定取引残高 | 日本为期现套利持有的现货仓位，分买い残和売り残 | 第 35 章 |
| 套期保值 | hedging | ヘッジ | 用期货抵消现货价格风险 | 第 4 章 |
| 套息交易 | carry trade | キャリートレード | 借低息货币投资高收益资产 | 第 8 章、第 52 章 |
| 特别开盘报价 | Special Opening Quotation，SOQ | 美股指数期货和 SPX 月度期权用成分股开盘价算出的结算值 | 第 33 章 | |
| 特别气配 | special quote | 特別気配 | 东证买卖失衡时挂出的提示价，逐步移动直到成交 | 第 2 章、第 14 章 |
| 腾落比率 | advance-decline ratio | 騰落レシオ | 一段时间上涨家数合计除以下跌家数合计，日本一般取 25 日 | 第 43 章 |
| 腾落线 | Advance-Decline Line，A/D 线 | 騰落ライン | 每日上涨家数减下跌家数的累加 | 第 43 章 |
| 贴水 | discount | ディスカウント | 期货价格低于现货 | 第 30 章 |
| 通胀 | inflation | インフレ | 物价总水平持续上涨 | 第 10 章 |
| 投资部门别买卖状况 | trading by type of investors | 投資部門別売買状況 | JPX 每周按投资者类别公布的买卖额 | 第 26 章、第 32 章 |
| 投资者情绪调查 | AAII Sentiment Survey | 美国个人投资者协会的每周多空调查 | 第 46 章 | |
| 维持保证金 | maintenance margin | 維持率 | 账户权益不得低于的保证金水平，跌破须追加 | 第 4 章、第 25 章 |
| 维权投资者 | activist investor | アクティビスト | 持股后推动公司改变经营或资本政策的投资者 | 第 36 章 |
| 无担保隔夜拆借利率 | Tokyo Overnight Average Rate，TONA | 無担保コールレート・オーバーナイト物 | 日本银行政策利率的操作目标 | 第 6 章、第 29 章 |
| 现金流量表 | cash flow statement | キャッシュ・フロー計算書 | 一段时间的现金流入和流出 | 第 18 章 |
| 限售股解禁 | lock-up expiration | ロックアップ解除 | 限售期满的股份可以上市流通 | 第 28 章 |
| 消费者物价指数 | Consumer Price Index，CPI | 消費者物価指数 | 居民消费品和服务价格的变化 | 第 10 章 |
| 消费者信心指数 | consumer sentiment、consumer confidence | 密歇根大学和世界大型企业联合会的居民信心调查 | 第 46 章 | |
| 新高新低家数 | new highs and new lows | 新高値・新安値銘柄数 | 创 52 周新高和新低的股票数 | 第 43 章 |
| 新加坡交易所 | Singapore Exchange，SGX | シンガポール取引所 | 上市日经 225 期货和富时中国 A50 期货 | 第 4 章、第 32 章 |
| 信用倍率 | margin ratio | 信用倍率 | 信用买余额除以信用卖余额 | 第 25 章 |
| 信用买余额 | margin buying balance | 信用買い残 | 日本融资买入未了结的余额 | 第 25 章 |
| 信用卖余额 | margin selling balance | 信用売り残 | 日本信用卖出未了结的余额 | 第 25 章、第 37 章 |
| 信用取引 | margin trading | 信用取引 | 日本的融资买入和融券卖出制度 | 第 2 章、第 25 章 |
| 虚假申报 | spoofing | 挂出不打算成交的大单误导他人，随后撤单 | 第 41 章 | |
| 雪球结构 | snowball autocallable | 带敲入敲出条件的结构化产品，对冲盘集中在 IC、IM | 第 35 章 | |
| 压力 | resistance | レジスタンス | 价格上涨时容易受阻的价位 | 第 48 章 |
| 轧空 | short squeeze | 踏み上げ | 空头集中回补推动股价急涨 | 第 37 章 |
| 要约收购 | tender offer，TOB | 株式公開買付け | 公开向全体股东收购股份 | 第 15 章、第 28 章 |
| 业绩电话会 | earnings call | 決算説明会 | 公司发布财报后与分析师的问答会议 | 第 14 章 |
| 业绩后漂移 | post-earnings announcement drift，PEAD | 超预期财报后股价在几周内继续同向漂移 | 第 14 章、第 21 章 | |
| 业绩惊喜 | earnings surprise | 公布业绩高于或低于一致预期 | 第 21 章 | |
| 业绩修正 | earnings revision | 分析师上调或下调盈利预测 | 第 21 章 | |
| 业绩预想修正 | earnings forecast revision | 業績予想の修正 | 日本公司修改业绩预测，达到标准须立即披露 | 第 14 章 |
| 业绩指引 | guidance | 会社予想 | 公司对未来业绩的预测，美股自愿，日股几乎都给 | 第 14 章、第 21 章 |
| 夜盘 | night session | ナイト・セッション | 日盘收盘后的交易时段，日经期货有，中国期指没有 | 第 4 章、第 32 章 |
| 一般信用 | negotiable margin trading | 一般信用 | 条件由券商和客户约定的信用取引 | 第 25 章 |
| 一目均衡表 | Ichimoku Kinko Hyo | 一目均衡表 | 日本原创的趋势指标，由五条线和云组成 | 第 48 章 |
| 一致预期 | consensus | コンセンサス | 分析师预测的中位数或平均数 | 第 12 章、第 21 章 |
| 移仓换月 | rollover | ロールオーバー | 平掉近月合约同时开远月合约 | 第 33 章 |
| 意外 | surprise | サプライズ | 实际值与一致预期之差 | 第 12 章 |
| 银行准备金 | reserves | 準備預金 | 银行存在央行的资金 | 第 11 章、第 29 章 |
| 隐含波动率 | implied volatility，IV | インプライド・ボラティリティー | 由期权价格反推的预期波动 | 第 44 章、第 50 章 |
| 隐含波动率偏度 | implied volatility skew | 不同行权价隐含波动率的差异，反映对下跌保护的需求 | 第 34 章 | |
| 拥挤交易 | crowded trade | 大量资金持有同一方向的仓位 | 第 36 章 | |
| 有担保隔夜融资利率 | Secured Overnight Financing Rate，SOFR | 以美国国债作抵押的隔夜回购利率 | 第 29 章 | |
| 有价证券报告书 | annual securities report | 有価証券報告書 | 日本法定年报，期末后 3 个月内经 EDINET 提交 | 第 18 章、第 36 章 |
| 预判分析 | predictive analysis | 回答“接下来可能怎样”：几种情景及其触发条件和概率 | 第 1 章 | |
| 在岸人民币 | CNY | 境内市场交易的人民币 | 第 8 章 | |
| 增担保规制 | additional margin requirement | 増担保規制 | 东证对信用交易过热个股提高保证金比例 | 第 25 章 |
| 展期价差 | roll spread | 移仓时新旧合约之间的价差 | 第 33 章 | |
| 长期均线 | long-term moving average | 長期移動平均線 | A 股看 250 日线，美国看 200 日线 | 第 48 章 |
| 涨跌幅区间机制 | Limit Up-Limit Down，LULD | 美股单股价格带，触及后暂停交易 5 分钟 | 第 2 章、第 45 章 | |
| 涨跌家数 | advances and declines | 値上がり・値下がり銘柄数 | 当日上涨和下跌股票的数量 | 第 43 章 |
| 涨跌停 | limit up、limit down | ストップ高、ストップ安 | 价格触及当日涨跌幅上限或下限 | 第 2 章、第 45 章 |
| 真实波幅 | True Range，TR | 当日高低差与跳空缺口中最大者 | 第 50 章 | |
| 正向套利 | cash-and-carry arbitrage | 裁定買い | 买现货、卖期货 | 第 35 章 |
| 证券信息处理器 | securities information processor，SIP | 汇总美股各交易所报价和成交、计算 NBBO 的机构 | 第 41 章 | |
| 政策利率 | policy rate | 政策金利 | 央行用来表达货币政策取向的利率 | 第 6 章 |
| 支撑 | support | サポート | 价格下跌时容易止跌的价位 | 第 48 章 |
| 芝加哥商业交易所 | Chicago Mercantile Exchange，CME | シカゴ・マーカンタイル取引所 | 上市日经 225 期货（NIY、NKD）和标普期货 | 第 4 章、第 32 章 |
| 值がさ株 | high-priced stocks | 値がさ株 | 股价高、在日经 225 中权重大的股票 | 第 35 章 |
| 值幅制限 | daily price limit | 値幅制限 | 东证按股价分档的日元涨跌幅限制 | 第 2 章、第 45 章 |
| 指数贡献度 | index contribution | 寄与度 | 一只成分股的涨跌给指数带来的点数 | 第 38 章 |
| 指数调整 | index rebalance | 指数入れ替え | 指数更换成分股或调整权重 | 第 16 章 |
| 指数平滑异同移动平均线 | moving average convergence divergence，MACD | 快慢两条 EMA 之差及其平滑线 | 第 49 章 | |
| 指数移动平均 | exponential moving average，EMA | 指数平滑移動平均 | 近期价格权重更大的均线 | 第 48 章 |
| 制度信用 | standardized margin trading | 制度信用 | 条件由交易所规定、最长 6 个月的信用取引 | 第 25 章 |
| 中国证券金融公司 | China Securities Finance Corporation | 转融通业务的提供方，2024 年 7 月暂停转融券 | 第 25 章、第 37 章 | |
| 中期借贷便利 | Medium-term Lending Facility，MLF | 人民银行向银行提供中期资金的工具 | 第 6 章 | |
| 中央汇金 | Central Huijin | 中国托市资金的主要机构之一，常通过宽基 ETF 买入 | 第 27 章 | |
| 周期调整市盈率 | cyclically adjusted PE，CAPE | 用过去十年经通胀调整的平均盈利计算的市盈率 | 第 20 章 | |
| 株价换算系数 | 株価換算係数 | 日经 225 计算中每只成分股的价格换算系数 | 第 38 章、第 3 章 | |
| 逐笔成交 | tick-by-tick trades，time and sales | 歩み値 | 每一笔成交的时间、价格和数量 | 第 41 章 |
| 逐笔委托 | order-by-order | 每一笔新挂单和撤单的记录 | 第 41 章 | |
| 主动方、被动方 | aggressive side、passive side | 主动吃掉挂单的一方，和挂限价单等待成交的一方 | 第 41 章 | |
| 主力合约 | most active contract | 中心限月 | 持仓量最大、交易最活跃的合约 | 第 4 章 |
| 转融券 | securities refinancing | 券商从证金公司借入证券用于融券，2024 年 7 月 11 日暂停 | 第 2 章、第 37 章 | |
| 资本开支 | capex | 設備投資 | 企业购置长期资产的现金支出 | 第 18 章 |
| 资产负债表 | balance sheet | 貸借対照表 | 某一时点的资产、负债和权益 | 第 18 章 |
| 资金流量指数 | Money Flow Index，MFI | 用典型价格和成交量计算的技术指标，类似带成交量的 RSI | 第 39 章 | |
| 自由流通 | free float | 浮動株 | 扣除长期锁定股份后真正流通的部分 | 第 3 章 |
| 总股东收益率 | shareholder yield | 分红加回购占市值的比例 | 第 22 章 | |
| 最大痛点 | Max Pain | 使期权买方总价值最小的到期价格 | 第 34 章 | |
| 做市商 | market maker | マーケットメイカー | 持续双边报价提供流动性的交易商 | 第 34 章 |
| 做市商伽马暴露 | Dealer Gamma Exposure，GEX | 做市商期权仓位对冲需求的估算 | 第 34 章 |